1
00:03:39,385 --> 00:03:43,764
MAN: Alt er klart her, sir. Mannskap som står ved siden av
og venter på ditt ord. Over.

2
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
Høyre. Over og ut.

3
00:04:07,497 --> 00:04:09,498
[SIRENE GRÅLING]

4
00:04:12,669 --> 00:04:15,837
MAN: Vår mann ble drept
klokken 02.00 i morges.

5
00:04:16,005 --> 00:04:20,175
SHAEF, i sin allvitende visdom,
ga oss ikke beskjed før klokken 10.

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
Forbannede idioter.
Forbannede idioter som ikke ga oss beskjed.

7
00:04:23,471 --> 00:04:27,015
Dobbelt fordømte idioter
for å ignorere rådene våre i utgangspunktet.

8
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
Uansett, her er han...

9
00:04:30,353 --> 00:04:32,187
...i en by som heter Werfen...

10
00:04:32,355 --> 00:04:35,983
...ved Schloss Adler,
ørnens slott.

11
00:04:36,150 --> 00:04:39,820
Og tro meg, den heter godt,
fordi bare en ørn kan komme til det.

12
00:04:40,613 --> 00:04:44,866
Vår jobb er å komme inn der
og få han ut så fort som mulig...

13
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
...før de kan
få informasjonen fra ham.

14
00:04:47,453 --> 00:04:50,163
Hvordan er du så sikker på at han er der, sir?

15
00:04:50,331 --> 00:04:53,709
Myggen han var i
krasjlandet bare 10 mil unna.

16
00:04:53,876 --> 00:04:57,879
Schloss Adler er hovedkvarteret til
Tysk hemmelighetstjeneste i Sør-Bayern.

17
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
Hvor ellers skulle de ta ham?

18
00:05:00,425 --> 00:05:04,011
- Hvordan styrtet flyet, sir?
- Gjennom den mest fordømte uhell.

19
00:05:04,178 --> 00:05:07,347
Vi gjennomførte et metningsraid
på Nürnberg i går kveld.

20
00:05:07,515 --> 00:05:11,518
Det skulle ikke ha vært en tysk jagerfly
innen 100 miles fra den østerrikske grensen.

21
00:05:11,686 --> 00:05:14,229
En vandrende Messerschmitt-patrulje
fikk ham.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,898
Uansett, det er ikke viktig.

23
00:05:17,191 --> 00:05:21,611
Det som er viktig er det
vi får ham ut før han snakker.

24
00:05:22,363 --> 00:05:25,699
Eller jeg burde si, du får ham ut.

25
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Hva med fallskjermtropper, sir?

26
00:05:28,202 --> 00:05:31,872
Schloss Adler
er utilgjengelig og uinntakelig.

27
00:05:32,457 --> 00:05:35,083
Det ville kreve en bataljon
fallskjermsoldater for å ta den.

28
00:05:35,251 --> 00:05:36,918
Vi har ikke tid.

29
00:05:37,295 --> 00:05:39,796
Snikhet og hemmelighold er vårt eneste håp...

30
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
...og dere herrer er,
Jeg stoler på, snikende og hemmelighetsfull.

31
00:05:43,885 --> 00:05:47,637
Vi innser selvfølgelig at du aldri har gjort det
jobbet sammen før som et team...

32
00:05:47,847 --> 00:05:52,142
...men dere er kjent med hverandre,
bortsett fra løytnant Schaffer her.

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
Du har sikkert lagt merke til det
at løytnant Schaffer...

34
00:05:54,937 --> 00:05:57,898
...har på seg skulderblinkene
fra den amerikanske Ranger-divisjonen.

35
00:05:58,191 --> 00:06:00,442
Jeg tror det sier seg selv.

36
00:06:00,902 --> 00:06:02,944
Major Smith vil lede gruppen inn.

37
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Nå er dere alle eksperter
ved å overleve bak fiendens linjer.

38
00:06:06,616 --> 00:06:08,200
Smith, løytnant Schaffer...

39
00:06:08,368 --> 00:06:11,620
...sersjantene Harrod og MacPherson
i deres militære kapasitet...

40
00:06:11,788 --> 00:06:14,915
...dere andre i andre oppgaver.

41
00:06:15,083 --> 00:06:17,334
Dere snakker alle flytende tysk.

42
00:06:17,502 --> 00:06:20,337
Du har blitt opplært
i forskjellige typer kamper.

43
00:06:20,922 --> 00:06:24,132
Hvis noen har en sjanse
for å få ham ut, har du.

44
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
Det er selvfølgelig en annen måte, sir.

45
00:06:26,636 --> 00:06:29,971
En måte med 100 prosent garanti
av suksess.

46
00:06:30,139 --> 00:06:34,893
Verken admiral Rolland eller jeg
hevder å være allvitende eller ufeilbarlig.

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,437
Er det et alternativ vi har gått glipp av?

48
00:06:37,605 --> 00:06:41,983
Plystre opp en stifinnerskvadron
av Lancastere med 10 tonns bomber.

49
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
Jeg tror ingen i det slottet
noen gang ville snakke igjen.

50
00:06:45,988 --> 00:06:48,824
Jeg tror heller ikke du skjønner
realitetene i situasjonen.

51
00:06:49,325 --> 00:06:52,494
Den fangede mannen, general Carnaby,
er en amerikaner.

52
00:06:52,829 --> 00:06:55,664
Hvis vi skulle ødelegge ham,
da tror jeg general Eisenhower...

53
00:06:55,832 --> 00:06:59,459
...kan starte sin andre front mot oss
heller enn mot tyskerne.

54
00:06:59,627 --> 00:07:04,381
Det er visse finesser å observere
i vårt forhold til våre allierte.

55
00:07:06,384 --> 00:07:10,846
Veldig bra da, mine herrer.
Klokken ti i kveld på flyplassen.

56
00:07:11,347 --> 00:07:14,349
- Ingen flere spørsmål, jeg tar det?
- Ja, sir.

57
00:07:14,684 --> 00:07:18,186
Ber obersten om unnskyldning, sir.
Hva handler alt dette om?

58
00:07:18,354 --> 00:07:20,522
Jeg mener, hvorfor er denne mannen
så viktig?

59
00:07:20,815 --> 00:07:22,524
– Hvorfor skulle...?
- Det holder, sersjant.

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
Du har all informasjonen du trenger.

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,696
Jeg tror hvis vi sender en mann
til hva som kan være hans død...

62
00:07:27,864 --> 00:07:30,198
...han har rett til å vite hvorfor.

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,492
Det er smertefullt enkelt, sersjant.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,204
General Carnaby er en
av de overordnede koordinatorene...

65
00:07:36,372 --> 00:07:38,748
...planlegging for den andre fronten.

66
00:07:39,041 --> 00:07:43,044
Han reiste i går kveld for å møte
hans motsatte tall i Midtøsten...

67
00:07:43,212 --> 00:07:46,006
...for å fullføre planene
for invasjonen av Europa.

68
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
Stevnemøtet med russerne
skulle ha vært på Kreta.

69
00:07:49,594 --> 00:07:52,053
Nå, dessverre, flyet hans
kom ikke gjennom.

70
00:07:52,722 --> 00:07:57,809
Nå, hvis tyskerne kan få ham til å snakke...

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,562
...det kan bety ingen andre front
i år.

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,900
- Forstår du, sersjant?
- Ja, sir.

73
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
- Jeg beklager, sir.
TURNER: Det er greit, sersjant. Glem det.

74
00:08:08,946 --> 00:08:12,032
Nå, hvis du har flere spørsmål,
Major Smith vil svare dem.

75
00:08:12,533 --> 00:08:14,284
Det er alt, mine herrer.

76
00:08:44,023 --> 00:08:46,525
PILOT: Gjør dem klare.
Vi nærmer oss slippområdet.

77
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
Stå på!

78
00:09:06,128 --> 00:09:08,004
Grønt på! Gå!

79
00:11:38,656 --> 00:11:40,198
Hvor er Harrod?

80
00:11:44,078 --> 00:11:48,998
Vel, sist jeg så ham, drev han
mot de trærne her borte.

81
00:11:53,587 --> 00:11:56,673
Greit. Spre ut.

82
00:11:56,841 --> 00:11:58,007
La oss gå og finne ham.

83
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
Major!

84
00:13:14,543 --> 00:13:17,670
- Nakken hans er brukket.
- Faen.

85
00:13:21,842 --> 00:13:25,220
Vel, hva gjør vi nå?
Begraver vi ham eller lar vi ham være her?

86
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
Vi lar ham være her. Snøen
vil dekke ham om et par timer.

87
00:13:29,058 --> 00:13:33,186
Kom tilbake og hent utstyret.
Jeg vil se om radioen fortsatt fungerer.

88
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
Vel...

89
00:15:16,498 --> 00:15:19,918
...radioen fungerer greit. Det er en låve
omtrent en mil nedover dalen.

90
00:15:20,085 --> 00:15:22,045
Vi bruker den til å sjekke utstyret vårt.

91
00:15:22,212 --> 00:15:24,839
– Hva med menneskene som bor i det?
- Det er ingen.

92
00:15:25,007 --> 00:15:27,300
Dette er et høyalpint beite.

93
00:15:27,760 --> 00:15:30,678
De tar opp storfeet i mai
og ta dem ned i september.

94
00:15:31,013 --> 00:15:33,806
Resten av tiden,
stedet er helt øde.

95
00:15:33,974 --> 00:15:36,434
Kom igjen. La oss gå.

96
00:16:10,761 --> 00:16:13,721
På en eller annen måte, vet du, dette er bare ikke meg.

97
00:16:13,889 --> 00:16:17,642
Det er ikke noen av oss, Jock.
Du er kokken. Kok...

98
00:16:17,810 --> 00:16:22,897
...litt varm mat og litt varm kaffe,
og deretter ringe London på radioen.

99
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
Faen. Jeg forlot den kodeboken
i sersjant Harrods tunika.

100
00:16:25,859 --> 00:16:29,696
- Jeg går og henter det til deg.
- Nei, det er greit. Det er min egen dumme feil.

101
00:16:29,863 --> 00:16:33,574
Høres ut som om det fortsatt blåser snøstorm.
Ja.

102
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
Vel, hvis jeg ikke er tilbake om en time...

103
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
...signaler meg med en fakkelpistol
fire ganger hvert femte minutt.

104
00:16:39,581 --> 00:16:41,249
Det burde bringe en blind mann hjem.

105
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
Kan også ta med det beste
av et tysk regiment.

106
00:16:44,003 --> 00:16:46,546
Det er ikke en tysker innen fem mil.

107
00:16:46,714 --> 00:16:49,132
Ingen drar herfra før jeg kommer tilbake.

108
00:16:49,299 --> 00:16:52,468
- Jock, spar meg litt kaffe.
- Da blir det kaldt.

109
00:16:53,137 --> 00:16:56,431
De sier det er en fordel.
Du kan ikke smake kald kaffe.

110
00:17:49,818 --> 00:17:51,152
[GUN KLIKK]

111
00:18:17,346 --> 00:18:18,638
KVINNE:
Stopp.

112
00:18:19,515 --> 00:18:21,390
Snu deg rundt.

113
00:18:29,399 --> 00:18:32,318
Du tok deg tid til å komme hit,
gjorde du ikke det?

114
00:18:32,778 --> 00:18:34,821
Ting å passe på.

115
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
– Nyter du turen?
- Nydelig.

116
00:18:37,533 --> 00:18:39,659
Jeg frøs nesten i hjel
i det jævla flyet.

117
00:18:39,827 --> 00:18:44,413
Hvorfor kunne du ikke ha levert noe varmt
vannflasker eller en elektrisk oppvarmet dress?

118
00:18:44,581 --> 00:18:48,501
- Jeg trodde du elsket meg.
- Jeg kan ikke hjelpe hva du tenker.

119
00:18:48,669 --> 00:18:50,795
Du klarte å ta med utstyret ditt.

120
00:18:50,963 --> 00:18:52,964
Er det all hilsenen jeg kommer til å få?

121
00:18:53,132 --> 00:18:57,426
Jeg er redd det foreløpig.
Radiooperatøren min ble drept i fallet.

122
00:18:57,594 --> 00:18:59,345
Hva skjedde?

123
00:18:59,555 --> 00:19:01,639
Noe slo ham
bak i nakken.

124
00:19:01,807 --> 00:19:04,016
Enten skaftet til en kniv
eller kolben på en pistol.

125
00:19:04,184 --> 00:19:06,185
Huden var ubrutt,
men veldig misfarget.

126
00:19:06,353 --> 00:19:08,437
Det betyr noen
brakk nakken etterpå...

127
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
...for å få det til å se ut som en ulykke.

128
00:19:10,566 --> 00:19:14,402
Hør nå, jeg tar gruppen ved daggry
over ryggen inn i neste dal.

129
00:19:14,570 --> 00:19:17,613
Vi stopper i skogen til rundt 7.
Nå, ikke snuble inn i oss.

130
00:19:18,574 --> 00:19:21,367
Så snart det er mørkt,
vi flytter inn i landsbyen Werfen.

131
00:19:21,535 --> 00:19:24,412
I landsbyen er det et gasthaus
kalt Zum Wilden Hirsch.

132
00:19:24,872 --> 00:19:27,373
Bak den og til høyre,
det er et vedskjul.

133
00:19:27,541 --> 00:19:31,127
Jeg møter deg der
nøyaktig 8.00 i morgen kveld.

134
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
- Og etter det, hva?
- Jeg gir deg beskjed når den tid kommer.

135
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
Ah.

136
00:19:37,301 --> 00:19:40,261
- Jeg ser at du er ferdig forberedt.
- Ikke bry deg om det.

137
00:19:40,429 --> 00:19:44,974
Hvordan vet du om alle disse tingene,
Zum Wilden Hirsch og skuret?

138
00:19:46,602 --> 00:19:47,935
Jeg har rett til å vite.

139
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Du har rett til å vite ingenting.

140
00:19:53,150 --> 00:19:55,818
Vi har jobbet sammen i tre år.
Jeg er en profesjonell.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,028
Det er jeg også.

142
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
Hvis jeg var den gifte typen, som jeg...

143
00:20:06,872 --> 00:20:10,625
- Jeg trodde du hadde det travelt.
- Så det er jeg.

144
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Ikke du?

145
00:21:19,903 --> 00:21:21,779
SCHAFFER:
Hva holdt deg tilbake?

146
00:21:22,072 --> 00:21:24,824
Vel, jeg var veldig heldig.

147
00:21:24,992 --> 00:21:29,620
Jeg møtte denne fantastiske blondinen.
Hun lå på en snøfonn.

148
00:21:29,788 --> 00:21:31,205
Har hun en venn?

149
00:21:31,373 --> 00:21:33,791
Nei, jeg er redd du er uheldig.

150
00:21:34,710 --> 00:21:38,838
- Takk for at du ventet på meg uansett.
- Ikke noe problem.

151
00:21:51,893 --> 00:21:53,894
Løytnant, hvorfor legger du deg ikke?

152
00:21:54,062 --> 00:21:56,439
Det blir daggry om et par timer.
Du også, Jock.

153
00:21:56,606 --> 00:21:58,149
Ja, jeg skal gjøre det.

154
00:22:00,527 --> 00:22:02,528
[STATISK SUMMING PÅ RADIO]

155
00:22:06,950 --> 00:22:08,909
Får ingen ting.

156
00:22:11,246 --> 00:22:12,455
Sannsynligvis stormen, ikke sant?

157
00:22:13,957 --> 00:22:15,166
Ja.

158
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
Ja, vi prøver igjen i morgen tidlig.

159
00:22:54,748 --> 00:22:58,459
Løytnant, bli med meg.
Resten av dere blir her.

160
00:23:14,476 --> 00:23:16,685
Bedre å la utstyret ligge her.

161
00:23:45,632 --> 00:23:48,008
Noen må være gale.

162
00:23:48,844 --> 00:23:51,178
Hvordan gikk det med obersten din
forventer noen å komme inn der?

163
00:23:51,346 --> 00:23:53,848
Han føler om han kan trenge gjennom
den tyske overkommandoen...

164
00:23:54,015 --> 00:23:56,058
...vi burde ikke ha det vanskelig
stå opp.

165
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
Hva gjorde han?

166
00:23:58,353 --> 00:24:01,480
Han tilbrakte årene '40 til '43
i Tyskland, først i Wehrmacht...

167
00:24:01,648 --> 00:24:04,525
...og så til slutt
i hovedkvarteret i Berlin.

168
00:24:04,693 --> 00:24:07,027
De sier han kjente Hitler ganske godt.

169
00:24:07,195 --> 00:24:09,864
- Jeg syntes han så litt sprø ut.
- Ja, sannsynligvis er det.

170
00:24:10,031 --> 00:24:13,075
Nå har vi våre egne problemer.
Få guttene inn i trærne.

171
00:24:13,243 --> 00:24:16,579
Vi har brakt dem for langt.
Pass på at de går utover den tregrensen.

172
00:24:16,746 --> 00:24:19,039
- Og hva med deg?
- Jeg er med om et øyeblikk.

173
00:24:19,207 --> 00:24:22,418
- Pass på at de holder seg bak trærne.
- Greit.

174
00:25:24,064 --> 00:25:28,526
Bredsverd som kaller Danny Boy.
Bredsverd som kaller Danny Boy. Over.

175
00:25:29,611 --> 00:25:32,738
MANN [OVER RADIO]: Danny Boy ringer
Bredsverd. Fader Machree venter.

176
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Dette er Fader Machree, Broadsword.

177
00:25:35,951 --> 00:25:38,536
Hva er din nåværende stilling, vær så snill?
Over.

178
00:25:39,371 --> 00:25:43,958
Skogen rett vest for slottet.
Nedover i skumringen. Harrod er død.

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,876
Over.

180
00:25:46,670 --> 00:25:50,798
Ble Harrod drept ved et uhell? Over.

181
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
Nei. Over.

182
00:25:53,176 --> 00:25:55,094
Av tyskerne? Over.

183
00:25:55,512 --> 00:25:56,971
Nei.

184
00:25:57,138 --> 00:26:00,599
Tidspunkt for neste sending usikker.
Vil du stå på?

185
00:26:01,059 --> 00:26:02,643
Over.

186
00:26:02,811 --> 00:26:06,647
Oberst Turner og jeg blir værende
ved hovedkvarteret til operasjonen er fullført.

187
00:26:06,815 --> 00:26:09,316
Lykke til. Ute.

188
00:26:19,703 --> 00:26:21,870
Det ser ut som du har rett, sir.

189
00:26:22,872 --> 00:26:25,332
Ja, jeg er redd det.

190
00:26:25,500 --> 00:26:27,543
Hvem er neste, lurer jeg på?

191
00:26:27,711 --> 00:26:29,003
Smith selv, kanskje.

192
00:26:29,963 --> 00:26:34,675
Det tviler jeg på.
Noen mennesker har en sjette sans.

193
00:26:34,843 --> 00:26:37,469
Han har en sjette, en syvende og en åttende.

194
00:26:37,679 --> 00:26:41,223
- Han er vår beste agent.
- Bortsett fra deg selv.

195
00:26:42,851 --> 00:26:47,563
Likevel og alt, selv om han er best,
Hele denne operasjonen ser umulig ut nå.

196
00:27:28,855 --> 00:27:31,857
SCHAFFER: Ta en titt der nede,
ved foten av slottet.

197
00:27:33,026 --> 00:27:34,485
[HUND BJEFFING]

198
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
SMITH:
Dobermans.

199
00:27:36,404 --> 00:27:40,658
Ja. Dobermans, et vakttårn
og et trådgjerde.

200
00:27:40,825 --> 00:27:43,786
Gjerder kan klippes eller klatres, løytnant.

201
00:27:43,953 --> 00:27:48,874
Jeg tviler på om den kan bestiges. Den har
rundt 3000 volt går gjennom den.

202
00:27:49,042 --> 00:27:52,086
Hvis jeg ikke tar feil, major,
det er en hærbrakke der borte.

203
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
SMITH: Ingen feil. Dette er hovedkvarteret
av Wehrmacht Alpenkorps.

204
00:27:58,802 --> 00:28:02,262
Svelle. Hvis du har noen andre overraskelser,
Jeg tror jeg burde vite om dem.

205
00:28:02,430 --> 00:28:04,139
Jeg trodde du visste det, løytnant.

206
00:28:04,307 --> 00:28:06,767
Hvorfor tror du
vi er ikke kledd som tyske sjømenn?

207
00:28:06,935 --> 00:28:08,936
Treningstropper kommer og går hele tiden.

208
00:28:09,104 --> 00:28:11,605
Hva er seks nye ansikter
blant 600 nye ansikter?

209
00:28:11,773 --> 00:28:14,942
Se, major,
dette er først og fremst en britisk operasjon.

210
00:28:15,110 --> 00:28:17,945
Jeg er amerikaner.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er her.

211
00:28:18,113 --> 00:28:20,572
Løytnant, du er her
fordi du er amerikaner.

212
00:28:20,740 --> 00:28:22,741
[FLYDRONING]

213
00:29:43,948 --> 00:29:46,950
Kjære Kramer, du har snudd
litt grå siden jeg så deg sist.

214
00:29:47,118 --> 00:29:49,077
Jeg er redd det, sir.

215
00:29:49,496 --> 00:29:51,705
- Hvordan er Berlin, sir?
– Ting har endret seg.

216
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
Liker du maskinen min?

217
00:29:53,374 --> 00:29:56,126
– Det ser ganske farlig ut.
- Vel, du må prøve det.

218
00:29:56,294 --> 00:29:58,921
Major Burkhalter, min adjutant.

219
00:29:59,088 --> 00:30:02,257
Major Brant, Jaeger Bataljon.

220
00:30:02,425 --> 00:30:06,011
Oberst Weissner, feltsikkerhet.

221
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
Major Von Hapen, Gestapo.

222
00:30:16,397 --> 00:30:20,275
- Har du avhørt ham ennå?
- Nei. Jeg ventet på deg.

223
00:30:20,443 --> 00:30:23,862
at major Von Hapen,
vet han at general Carnaby er her?

224
00:30:24,030 --> 00:30:27,908
Ja. Jeg informerte ham om hans ankomst,
men ikke av hans betydning.

225
00:30:28,076 --> 00:30:31,578
God. Hvis det er mulig, foretrekker jeg Gestapo
holdes unna denne saken...

226
00:30:31,746 --> 00:30:34,122
...til vi har den informasjonen vi ønsker.
- Fint.

227
00:30:34,290 --> 00:30:37,167
Vi trenger ikke at de roter til ting
med torturkamre.

228
00:30:37,335 --> 00:30:40,087
Dette kan forbli en strengt militær sak
foreløpig.

229
00:30:40,255 --> 00:30:41,755
– Jeg er enig.
- Bra.

230
00:30:41,923 --> 00:30:45,759
Jeg har hatt en veldig slitsom tur her nede
fra Berlin. Jeg vil gjerne friske opp litt.

231
00:30:45,927 --> 00:30:48,595
Kanskje sove noen timer
før han møtte general Carnaby.

232
00:30:48,763 --> 00:30:51,098
KRAMER: Jeg ser deg til boligen din.
ROSEMEYER: Takk.

233
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
Møtet vil være klart
når du måtte ønske det.

234
00:30:53,935 --> 00:30:55,477
ROSEMEYER:
Fortell meg...

235
00:33:00,436 --> 00:33:02,437
[MENN LER]

236
00:33:31,259 --> 00:33:33,260
[KJØRETØY NÆRMER]

237
00:34:18,139 --> 00:34:20,098
VAKT:
Vis meg papirene dine.

238
00:34:27,857 --> 00:34:28,899
Høyre.

239
00:34:29,067 --> 00:34:32,277
Jeg har skrevet til henne mange ganger
selvfølgelig, men...

240
00:34:32,445 --> 00:34:36,990
...med så mange tropper på permisjon i Berlin,
det var neppe sannsynlig at hun ville huske meg.

241
00:34:37,200 --> 00:34:39,868
Men man håper alltid
du er den hun aldri vil glemme.

242
00:34:40,036 --> 00:34:42,120
Ja. Hva het hun forresten?

243
00:34:42,288 --> 00:34:44,289
- Fred.
- Fred?

244
00:34:44,457 --> 00:34:48,835
Å, ja, jeg husker Fred, ja.
Hun var en kort liten rødhåret.

245
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
Vi prøver denne bak oss.

246
00:35:26,332 --> 00:35:28,291
Når du kommer inn, sirkuler rundt.

247
00:35:28,459 --> 00:35:31,378
Hold ørene åpne for hva som helst
om General Carnaby.

248
00:35:32,380 --> 00:35:36,174
Vi møtes her igjen
på en halvtime. Greit.

249
00:35:47,311 --> 00:35:49,312
[FOLK SAMLER]

250
00:35:49,480 --> 00:35:51,439
[BAND SPILLER POLKA-MUSIKK]

251
00:36:23,347 --> 00:36:24,931
SCHAFFER:
To øl.

252
00:36:30,438 --> 00:36:32,439
[LETER]

253
00:36:33,941 --> 00:36:35,275
Ah.

254
00:36:43,784 --> 00:36:45,785
Vi sees senere.

255
00:37:00,885 --> 00:37:02,802
Trenger du noe mer her? Åh.

256
00:37:02,970 --> 00:37:05,847
Og hvem kan du være,
min vakre alpinrose?

257
00:37:06,015 --> 00:37:09,434
- Heidi. Stopp, major. Jeg har jobb.
- Det er ikke noe viktigere arbeid...

258
00:37:09,602 --> 00:37:11,978
... enn å underholde
fedrelandets soldater.

259
00:37:12,146 --> 00:37:14,814
- Skal jeg synge en sang for deg?
– Jeg hører for mye sang.

260
00:37:14,982 --> 00:37:18,151
Vel, da. Jeg skal plystre.
Det går slik:

261
00:37:18,319 --> 00:37:20,487
[HYSTING]

262
00:37:21,530 --> 00:37:23,031
[LETER]

263
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Jeg vedder på at du har
en vakker sangstemme også.

264
00:37:26,369 --> 00:37:27,994
Takk.

265
00:37:28,162 --> 00:37:31,164
Vær i vedskjulet om fem minutter.

266
00:37:31,832 --> 00:37:33,708
Slå meg i ansiktet nå
så hardt du kan.

267
00:37:34,043 --> 00:37:35,669
Å!

268
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
OFFISER:
Major...

269
00:37:41,425 --> 00:37:44,427
...atferden din blir ikke
en offiser fra Wehrmacht.

270
00:37:45,680 --> 00:37:48,348
Herr major, når du snakker til meg.

271
00:37:48,516 --> 00:37:52,018
Major Bernd Himmler.
Betyr navnet noe for deg?

272
00:37:53,729 --> 00:37:56,940
Jeg råder deg til å tenke på det
din egen virksomhet i fremtiden.

273
00:37:57,358 --> 00:37:59,442
Er det forstått?

274
00:38:13,416 --> 00:38:16,543
- Cognac.
- Gjør de to.

275
00:38:16,711 --> 00:38:20,046
Jeg antar at du ikke har funnet ut noe
om General Carnaby.

276
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
Det kom jeg ikke til. Takk.

277
00:38:22,425 --> 00:38:25,051
Hva var du og den majoren
snakker om?

278
00:38:25,344 --> 00:38:28,013
Jeg fortalte ham at jeg var broren til Himmler.

279
00:38:29,307 --> 00:38:31,891
Ja, jeg kunne se hvorfor det ville
riste ham litt.

280
00:38:32,059 --> 00:38:34,060
Mer enn litt, skulle jeg tro.

281
00:38:34,228 --> 00:38:36,521
Hold øye med ting. Jeg kommer tilbake.

282
00:39:42,838 --> 00:39:44,130
Ta av deg klærne.

283
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
- Men jeg...
- Ikke krangle. Ta av deg klærne.

284
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
MARY:
Greit.

285
00:39:54,850 --> 00:39:58,812
Nå, slapp av. Jeg mente det ikke sånn.

286
00:40:00,272 --> 00:40:04,776
Du skal opp til slottet i kveld som...
Vel, ja, som innenriks.

287
00:40:05,653 --> 00:40:07,570
Hvordan? Naken?

288
00:40:07,738 --> 00:40:09,823
Ikke en dårlig idé, men det er litt åpenbart.

289
00:40:09,990 --> 00:40:15,078
Det er akutt mangel på ansatte i Tyskland
og Schloss Adler er intet unntak.

290
00:40:16,580 --> 00:40:19,999
Du er typen de leter etter:
ung, intelligent, pen...

291
00:40:20,167 --> 00:40:22,502
...og som vi begge vet,
ikke helt uten humor.

292
00:40:22,670 --> 00:40:23,962
Du må være sint.

293
00:40:24,130 --> 00:40:26,673
Hvis jeg ikke var det, hva ville jeg gjort
i denne jobben?

294
00:40:26,841 --> 00:40:28,508
Hør nå veldig nøye.

295
00:40:28,676 --> 00:40:32,178
Du skal ankomme med en buss
fra Steingaden på ca 20 minutter.

296
00:40:32,346 --> 00:40:35,390
Du heter Maria Schenk.
Du kommer fra Rheinland.

297
00:40:35,599 --> 00:40:37,350
Her, gi meg den støvelen.

298
00:40:37,810 --> 00:40:40,186
Du har hatt tuberkulose og ble tvunget
å gi opp jobben din.

299
00:40:40,354 --> 00:40:43,231
Du har en kusine som heter Heidi
som jobber i Zum Wilden Hirsch.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,358
Det er på grunn av henne du fikk jobben.

301
00:40:45,526 --> 00:40:48,403
– Hvor er identitetspapirene mine?
- I så fall...

302
00:40:48,571 --> 00:40:51,906
...sammen med reisetillatelsen.
Heidi gir deg resten senere.

303
00:40:52,074 --> 00:40:54,534
Det må ha tatt tid
å forberede disse tingene.

304
00:40:54,702 --> 00:40:57,954
Veldig sannsynlig. Vår forfalskningsavdeling
gjorde en spesiell jobb med papirene dine.

305
00:40:59,457 --> 00:41:04,043
Men jeg trodde general Carnaby's
flyet styrtet først i går morges.

306
00:41:04,211 --> 00:41:05,962
Det var nøye tilrettelagt.

307
00:41:06,172 --> 00:41:09,132
Flyet ble krasjlandet
i Oberhausen Military Airfield...

308
00:41:09,300 --> 00:41:10,842
...omtrent fem mil herfra.

309
00:41:11,010 --> 00:41:14,429
Den var full av maskingeværhull,
Britiske maskingeværhull.

310
00:41:14,597 --> 00:41:18,057
Men hva i helvete?
Et hull er et hull er et hull, som de sier.

311
00:41:18,225 --> 00:41:21,811
Prøver du å si at du vil risikere
livet til en amerikansk general...

312
00:41:21,979 --> 00:41:24,898
...og alle planene for den andre fronten?
– Selvfølgelig ikke.

313
00:41:26,525 --> 00:41:28,485
Gi meg den andre støvelen.

314
00:41:28,986 --> 00:41:30,904
Jeg har det travelt med å komme meg til slottet...

315
00:41:31,071 --> 00:41:34,032
...før de finner ut av det
de har ikke General Carnaby.

316
00:41:34,200 --> 00:41:36,951
Fyren de har vet ikke mer
om den andre fronten...

317
00:41:37,119 --> 00:41:41,414
...enn jeg vet om bakenden av
månen. Han er en amerikansk korporal.

318
00:41:41,582 --> 00:41:43,124
Han heter Cartwright Jones.

319
00:41:43,292 --> 00:41:45,585
Han er en tidligere skuespiller, sannsynligvis annenrangs...

320
00:41:45,753 --> 00:41:48,087
...men han er det døde spyttebildet
av generalen.

321
00:41:48,255 --> 00:41:51,299
Snakket du denne stakkars mannen
bli involvert i alt dette?

322
00:41:51,467 --> 00:41:54,969
Jeg trengte ikke. Han meldte seg frivillig.
Hvilken skuespiller ville ikke det?

323
00:41:56,013 --> 00:42:00,183
Hvis han klarer dette, blir det det
toppen av sin profesjonelle karriere.

324
00:42:00,559 --> 00:42:02,894
Merk deg,
det kan være et kort engasjement.

325
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
Ja. Et one-night stand.

326
00:42:05,481 --> 00:42:06,814
[BANKER PÅ DØREN]

327
00:42:22,122 --> 00:42:23,456
Ah.

328
00:42:23,666 --> 00:42:24,874
Vel, her er vi.

329
00:42:25,042 --> 00:42:27,043
Mary, nå Maria,
dette er kusinen din Heidi.

330
00:42:27,211 --> 00:42:31,214
Legg igjen dette i tilfelle du blir søkt.
Heidi vil fortelle deg hva du skal gjøre fra nå av.

331
00:42:31,465 --> 00:42:36,302
Hun har vært en av våre beste agenter
i Bayern siden 1941 og...

332
00:42:36,804 --> 00:42:38,972
For en forkledning.

333
00:43:26,562 --> 00:43:28,479
Så han dro tre minutter etter meg...

334
00:43:28,647 --> 00:43:32,817
...hast, sier du,
så han var ikke ute etter meg.

335
00:43:33,235 --> 00:43:34,861
Er det noen av de andre som drar?

336
00:43:35,195 --> 00:43:37,655
Ikke som jeg kunne se,
men dette stedet er så overfylt...

337
00:43:37,823 --> 00:43:40,074
...og det er flere andre utganger.

338
00:43:40,242 --> 00:43:42,744
Hvem som helst av dem kunne ha sluppet ut.

339
00:43:44,204 --> 00:43:47,832
Du bør begynne å spille det rett
eller du kan hjelpe meg ut av dette rotet.

340
00:43:48,542 --> 00:43:52,086
Nå kjenner vi begge den radiooperatøren
ble ikke drept i noen dråpe.

341
00:43:52,838 --> 00:43:56,257
Nå, med MacPherson død,
det er bare fem av oss igjen.

342
00:43:56,634 --> 00:44:00,303
Du gir meg enten beskjed om hva som skjer
eller så blir det bare fire.

343
00:44:00,471 --> 00:44:01,929
Greit, løytnant.

344
00:44:02,097 --> 00:44:06,392
I morges spurte du meg hvorfor du
en amerikaner, var på dette oppdraget.

345
00:44:06,685 --> 00:44:09,937
Vel, svaret er egentlig veldig enkelt.

346
00:44:13,817 --> 00:44:15,443
[TALER UTYSTIG]

347
00:44:15,611 --> 00:44:17,362
Maria.

348
00:44:17,655 --> 00:44:20,573
Å, min kjære Maria, du kom tross alt.

349
00:44:20,741 --> 00:44:24,160
Min kjære kusine Heidi, så fantastisk
å se deg etter alle disse årene.

350
00:44:24,328 --> 00:44:27,830
Gestapo. Jeg er så glad for å se deg.

351
00:44:27,998 --> 00:44:31,584
Kan jeg introdusere deg for en venn av meg?
Major Von Hapen.

352
00:44:31,752 --> 00:44:34,337
Min kusine Maria Schenk.

353
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
Din fetter fortalte oss at vi skulle vente deg,
Fr�ulein Schenk, men Heidi...

354
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
...du fortalte meg det ikke
hun var så vakker som dette.

355
00:44:42,513 --> 00:44:44,180
Takk.

356
00:44:44,431 --> 00:44:47,725
Kanskje når du er klar
å ta taubanen til slottet...

357
00:44:47,893 --> 00:44:50,144
...jeg skal ha æren av å eskortere deg.
MARY: Takk.

358
00:44:50,312 --> 00:44:52,480
Og jeg går med henne.

359
00:44:52,815 --> 00:44:53,898
Åh.

360
00:44:54,066 --> 00:44:56,901
Dere begge, ikke sant?
Vel, da er jeg veldig heldig.

361
00:44:57,069 --> 00:44:58,319
[TALER PÅ TYSK]

362
00:44:58,487 --> 00:45:00,947
Fr�ulein, inntil litt senere.

363
00:45:25,639 --> 00:45:28,224
Dette er et kart over slottet.

364
00:45:29,309 --> 00:45:31,144
Og instruksjonene dine.

365
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Gjør leksene dine godt.

366
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
[MANN ROTER PÅ TYSK]

367
00:45:49,705 --> 00:45:51,539
Han ser ikke ut til å være noe sted her inne.

368
00:45:51,707 --> 00:45:55,209
Lurer på hvor i helvete han skal.
Jeg ga ordre om at ingen skulle gå.

369
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
Skal jeg gå ut og ta en titt?

370
00:45:57,880 --> 00:45:59,839
[FLYTTE]

371
00:46:05,387 --> 00:46:07,096
MANN:
Oppmerksomhet. Ingen gjør noe.

372
00:46:07,264 --> 00:46:10,558
Mot veggen, takk.
Mot veggen.

373
00:46:15,189 --> 00:46:16,773
Oppmerksomhet.

374
00:46:16,940 --> 00:46:20,359
Vi ser etter fire eller fem
Alpenkorps desertører fra Stuttgart.

375
00:46:20,527 --> 00:46:23,362
For å rømme drepte de to offiserer
og en vaktromssersjant.

376
00:46:23,530 --> 00:46:25,698
De var sist kjent
å gå denne veien.

377
00:46:25,866 --> 00:46:27,950
Flink. Veldig smart, faktisk.

378
00:46:28,118 --> 00:46:33,080
Jeg vil ha senioroffiserer i Drafts 13,
14 og 15 for å komme frem med en gang.

379
00:46:35,042 --> 00:46:36,292
Sjekk papirene deres.

380
00:46:37,878 --> 00:46:41,047
Vel, mine herrer, noen forslag?

381
00:46:45,636 --> 00:46:47,303
Løytnant?

382
00:46:47,930 --> 00:46:52,475
Vel, jeg tror vi har mye bedre sjanser
utenfor enn vi vil her inne.

383
00:46:52,893 --> 00:46:54,644
Avtalt.

384
00:46:55,270 --> 00:46:57,897
Mine herrer, vi sees etter krigen.

385
00:47:05,697 --> 00:47:09,158
Disse papirene er fra Fourth Panzer
Divisjon stasjonert i Stuttgart.

386
00:47:09,326 --> 00:47:11,035
Når ble de utstedt til ham?

387
00:47:11,203 --> 00:47:13,579
- Oberst.
- Hva er det, major?

388
00:47:13,747 --> 00:47:17,750
Meg selv og de andre er de du er
leter etter. Vi har kommet for å overgi oss.

389
00:47:18,293 --> 00:47:20,920
Løytnant, ta de tre mennene bort
for avhør.

390
00:47:21,088 --> 00:47:23,339
Offiserene vil bli med meg.

391
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
Unnskyld meg.

392
00:48:02,379 --> 00:48:04,380
[RINGER]

393
00:48:05,966 --> 00:48:08,175
– Ja?
- Major Von Hapen.

394
00:48:09,803 --> 00:48:11,470
Ja, sir.

395
00:48:22,107 --> 00:48:23,774
Fr�ulein.

396
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
[TALER PÅ TYSK]

397
00:49:16,203 --> 00:49:18,663
Det er bare skolissene mine.

398
00:49:21,625 --> 00:49:23,626
[GRUNTING]

399
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
[RAPID SKYPET]

400
00:49:33,929 --> 00:49:35,262
[SKRIK]

401
00:50:36,992 --> 00:50:39,618
- Må bli kvitt denne tingen.
- Ja.

402
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
Over klippen. La oss presse.

403
00:51:02,434 --> 00:51:05,227
Ok. Trykk.

404
00:51:10,275 --> 00:51:11,984
Trykk.

405
00:51:14,404 --> 00:51:15,446
Og litt til.

406
00:51:40,180 --> 00:51:41,972
God kveld, løytnant.

407
00:51:42,140 --> 00:51:44,642
Dette er frøken Schenk. Løytnant Kernitser.

408
00:51:44,810 --> 00:51:48,312
Hun er oberstens sekretær
ansvarlig for alle kvinnelige ansatte.

409
00:51:48,480 --> 00:51:52,399
Kan jeg se papirene dine?
Og din, Frülein.

410
00:52:02,077 --> 00:52:04,161
Vil du bli med meg, vær så snill?

411
00:52:04,329 --> 00:52:08,207
- Kanskje vi sees litt senere.
- Takk.

412
00:52:25,725 --> 00:52:26,725
[DØR ÅPNER]

413
00:52:29,020 --> 00:52:32,064
Finner du noe interessant, major?

414
00:52:35,735 --> 00:52:39,405
Jeg hørte at det var litt spenning
i bygda i kveld.

415
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
Å, ikke noe veldig alvorlig.

416
00:52:41,408 --> 00:52:44,243
Bare arrestasjonen av fem hærdesertører,
det er alt.

417
00:52:44,452 --> 00:52:47,580
Ikke helt. Det var ordrene
som ble satt ut.

418
00:52:47,747 --> 00:52:52,251
Men faktisk var de fem britiske agenter
kledd i tyske uniformer.

419
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
British agents? Why wasn't I informed?

420
00:52:55,839 --> 00:52:57,756
Jeg informerer deg nå, major.

421
00:52:58,842 --> 00:53:00,593
Hvis du sendte ut ordrene, oberst...

422
00:53:01,511 --> 00:53:04,555
...da må du ha visst det
for some time...

423
00:53:04,723 --> 00:53:08,058
...who they were
og at de var i dette distriktet.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,312
Vi ringte deg på kontoret ditt
and in your rooms.

425
00:53:11,479 --> 00:53:13,105
Du var ikke der.

426
00:53:13,273 --> 00:53:17,109
Colonel, I don't have to
remind you, do I...

427
00:53:17,277 --> 00:53:20,446
...at jeg har ansvaret for alt
Gestapo-aktivitetene i dette området...

428
00:53:20,614 --> 00:53:24,116
...og hvis det er utenlandske agenter,
da skal jeg få beskjed med en gang!

429
00:53:24,284 --> 00:53:27,745
- Du var ikke her, major.
- Da finner du meg, oberst.

430
00:53:27,913 --> 00:53:31,498
Min plikt er å informere deg, men ikke
for å søke i hvert gasthaus for å finne deg.

431
00:53:31,666 --> 00:53:34,168
Jeg kjenner dine plikter...

432
00:53:34,920 --> 00:53:36,712
...og dine lojaliteter.

433
00:53:37,505 --> 00:53:40,633
La meg minne deg på, major,
at jeg er oberst i SS...

434
00:53:40,800 --> 00:53:43,677
...og ikke en løytnant
du kan skremme med truslene dine!

435
00:53:43,845 --> 00:53:48,641
Din militære rangering og stilling
er åpenbare for meg, oberst...

436
00:53:49,309 --> 00:53:53,062
...og det samme er dine forsøk på å diskreditere meg
med mine overordnede i Berlin.

437
00:53:53,230 --> 00:53:57,441
Hvis det er miskreditt,
du bringer det over deg selv.

438
00:53:57,609 --> 00:53:59,360
God natt.

439
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
- Det er best å låse døren.
- Klart det.

440
00:54:12,332 --> 00:54:14,833
Her er alle tingene du trenger.

441
00:54:17,170 --> 00:54:21,548
Automatisk, feltbriller,
snørekule og blyvekt.

442
00:54:21,716 --> 00:54:23,801
- Har du lagt de tingene der?
- For en uke siden.

443
00:54:23,969 --> 00:54:28,472
– Du visste alt om dette allerede da?
- Ja. Lykke til, fetter.

444
00:54:38,066 --> 00:54:40,025
Vi kan trenge disse.

445
00:54:40,277 --> 00:54:44,863
Jeg antar at det har gått opp for dere, tyskerne
vet sikkert om alt dette nå.

446
00:54:45,115 --> 00:54:47,116
Det krysset tankene mine.

447
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
Bredsverd som kaller Danny Boy.

448
00:54:56,042 --> 00:54:59,712
Bredsverd som kaller Danny Boy. Over.

449
00:55:02,299 --> 00:55:03,632
[OVER RADIO]
Bredsverd som kaller Danny Boy.

450
00:55:03,800 --> 00:55:06,427
Bredsverd som kaller Danny Boy. Over.

451
00:55:07,512 --> 00:55:09,430
MANN:
Bredsverd, sir.

452
00:55:10,307 --> 00:55:13,517
Danny Boy ringer Broadsword.
Kom inn, Broadsword. Over.

453
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
MacPherson myrdet. Thomas,
Christiansen og Berkeley tatt til fange.

454
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Jeg utfører inngang innen en time.

455
00:55:20,066 --> 00:55:22,901
Vennligst ha transport i beredskap. Over.

456
00:55:23,069 --> 00:55:25,946
Trekk ut nå, Broadsword.
Redd deg selv. Over.

457
00:55:26,698 --> 00:55:28,741
Du må tulle. Over og ut.

458
00:55:28,908 --> 00:55:31,076
Det er en ordre, Broadsword. Over.

459
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
[STATISK SUMMING PÅ RADIO]

460
00:55:32,746 --> 00:55:34,913
Bredsverd? Bredsverd?

461
00:55:36,166 --> 00:55:41,086
Bredsverd?

462
00:55:41,254 --> 00:55:42,921
Han er borte, sir.

463
00:55:44,049 --> 00:55:45,841
Faen!

464
00:55:46,009 --> 00:55:48,093
Alt er min feil.

465
00:55:48,261 --> 00:55:50,763
Alt er vår feil, oberst.

466
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
Det var min idé.

467
00:55:54,100 --> 00:55:56,310
Kanskje jeg begynner å bli for gammel.

468
00:55:56,478 --> 00:55:58,771
Kanskje vi begge er for gamle.

469
00:55:59,898 --> 00:56:02,691
Vel, uansett, det kan ikke være det
noen tvil lenger.

470
00:56:02,859 --> 00:56:06,653
Tyskerne har penetrert Ml6 totalt.

471
00:56:07,197 --> 00:56:09,740
De kjenner hver eneste bevegelse vi gjør
nesten før vi gjør det.

472
00:56:09,908 --> 00:56:12,117
Hvor i helvete er de
får alt fra?

473
00:56:12,285 --> 00:56:14,495
Vi håndplukket hver mann
for dette oppdraget.

474
00:56:14,662 --> 00:56:17,790
– Vi har topp sikkerhet.
- Sikkerhet?

475
00:56:18,792 --> 00:56:20,626
Det ordet har blitt en blodig spøk.

476
00:56:29,969 --> 00:56:31,970
[KJØRETØY NÆRMER]

477
00:56:39,312 --> 00:56:41,313
[MENN SNAKER PÅ TYSK]

478
00:56:46,277 --> 00:56:48,153
Vi har selskap.

479
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
- Åpne vinduet.
- Greit.

480
00:58:45,438 --> 00:58:47,439
[MENN ROTER PÅ TYSK]

481
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
[LETER]

482
01:03:05,698 --> 01:03:10,494
Legg sekken i bussen
og se om du kan starte motoren.

483
01:03:18,586 --> 01:03:20,587
[KJØRETØY NÆRMER]

484
01:03:49,033 --> 01:03:50,909
– Hvordan går det?
- Prøv å gi det en start.

485
01:03:51,077 --> 01:03:52,619
Høyre.

486
01:05:24,253 --> 01:05:26,671
Ja. Kaptein Mueller,
med tre fanger.

487
01:05:27,173 --> 01:05:28,798
Greit.

488
01:10:01,780 --> 01:10:03,281
[GRUNTING]

489
01:12:21,628 --> 01:12:25,048
La denne ligge igjen og
bind den til enden av tauet.

490
01:13:00,667 --> 01:13:02,668
[MENN LER OG
TALER PÅ TYSK]

491
01:13:29,488 --> 01:13:31,531
Herregud, det tok nesten livet av meg.

492
01:13:31,698 --> 01:13:34,158
Du burde ikke gå
på disse vanvittige oppdragene.

493
01:13:34,326 --> 01:13:35,827
Du begynner å bli for gammel.

494
01:13:35,994 --> 01:13:39,622
Jeg takker for disse få gode ordene.

495
01:13:40,707 --> 01:13:45,169
Første gang jeg har vært varm
siden jeg var i dette blodige landet.

496
01:13:46,130 --> 01:13:48,339
- Har du en plan for slottet?
- Ja.

497
01:13:48,507 --> 01:13:50,091
Vel, hente den for meg, vil du?

498
01:14:12,156 --> 01:14:14,699
Hvorfor ikke gi ham en hånd?

499
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Hva for? Han er helt dyktig
å passe på seg selv.

500
01:14:18,829 --> 01:14:20,913
Hvis jeg kunne klatre opp på egen hånd,
hvorfor kan han ikke?

501
01:14:27,212 --> 01:14:29,672
Først til venstre ned trappene, tredje dør.

502
01:14:29,840 --> 01:14:32,091
Neste høyrehendte tar oss
inn i østfløyen.

503
01:14:32,384 --> 01:14:35,386
Ned igjen. Andre igjen.

504
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
Telefonsentral.

505
01:14:37,639 --> 01:14:39,640
[SCHAFFER GRUNNING]

506
01:14:43,645 --> 01:14:47,648
Du har ikke noe imot å gi meg en hånd,
ville du?

507
01:14:54,490 --> 01:14:58,743
Du ser ut til å ha mange kvinner
gjemt rundt i dette landet, major.

508
01:14:58,911 --> 01:15:01,120
Jeg beklager. Dette er Mary.
Hun er en av gruppen vår.

509
01:15:01,288 --> 01:15:03,372
- Løytnant Schaffer.
- Hei.

510
01:15:04,958 --> 01:15:06,959
Hei, Mary.

511
01:15:43,497 --> 01:15:45,081
SMITH:
Takk.

512
01:15:45,249 --> 01:15:47,625
Ta tauet og eksplosivene
til rommet ditt...

513
01:15:47,793 --> 01:15:49,919
...og ta dem med deg
når du kommer.

514
01:16:29,835 --> 01:16:33,713
- Hvordan ser det ut?
– Det er stille nok.

515
01:16:34,756 --> 01:16:37,091
Det første vi må gjøre
er krøpling det helikopteret.

516
01:16:37,259 --> 01:16:39,427
De kan prøve å fly Carnaby ut i den.

517
01:16:39,595 --> 01:16:41,804
Jeg tror vi kan håndtere det.

518
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
Hallo?

519
01:17:15,380 --> 01:17:17,381
[GRUNTING]

520
01:17:38,570 --> 01:17:40,738
- Er du piloten?
PILOT: Ja, sir.

521
01:17:40,906 --> 01:17:43,032
Kommandant vil ha deg på telefonen.

522
01:17:43,200 --> 01:17:46,577
Det er på radiokontoret til venstre,
rundt hjørnet.

523
01:17:47,329 --> 01:17:51,082
- Har du en sigarett, løytnant?
- Ja, sir. Selvfølgelig.

524
01:17:52,668 --> 01:17:54,960
– Ganske kaldt, ikke sant?
- Å, ja, sir.

525
01:18:32,791 --> 01:18:34,291
Vel, det var raskt.

526
01:18:34,501 --> 01:18:36,877
Frykten ga dem vinger, som det sies.

527
01:18:37,045 --> 01:18:38,170
Hva gjør vi nå?

528
01:18:38,338 --> 01:18:42,383
Jeg tror vi bør se hvordan
Cartwright Jones kommer overens.

529
01:19:10,662 --> 01:19:12,663
[MANN SNAKER UTYSTIG]

530
01:19:14,332 --> 01:19:17,835
KRAMER: Du lager ting
veldig vanskelig, herr general.

531
01:19:18,003 --> 01:19:22,006
- Veldig, veldig vanskelig, faktisk.
MANN: Det er ingen vanskeligheter, major.

532
01:19:22,174 --> 01:19:25,468
General Rosemeyer her har ikke glemt
at Tyskland er underskriver...

533
01:19:25,635 --> 01:19:27,344
...til Haagkonvensjonen.

534
01:19:27,512 --> 01:19:30,681
ROSEMEYER: Jeg har ikke glemt,
men hendene mine er bundet.

535
01:19:30,849 --> 01:19:33,017
Jeg har mine bestillinger fra Berlin.

536
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
MAN: Du kan fortelle Berlin
alt de har rett til å vite.

537
01:19:35,645 --> 01:19:41,108
Jeg er general George Carnaby,
United States Army, RA 123-025-3964.

538
01:19:41,276 --> 01:19:45,780
KRAMER: Og en av sjefskoordinatorene
planlegging for den andre fronten.

539
01:19:46,198 --> 01:19:48,407
JONES:
Hvilken andre front er det?

540
01:19:49,159 --> 01:19:52,328
Vel, general, jeg har gjort alt jeg kan.

541
01:19:52,496 --> 01:19:55,372
Jeg har prøvd å holde Gestapo oppe.

542
01:19:55,540 --> 01:19:58,834
Jeg har overtalt overkommandoen
at bare det faktum at du fanget...

543
01:19:59,002 --> 01:20:02,755
...vil tvinge de allierte
å endre planene deres...

544
01:20:03,006 --> 01:20:05,591
...men dette ser ikke ut til å være nok.

545
01:20:05,759 --> 01:20:09,220
For siste gang, kan jeg be deg
å gi oss informasjonen?

546
01:20:09,387 --> 01:20:13,349
General George Carnaby,
USAs hær.

547
01:20:16,728 --> 01:20:19,396
Saken er i dine hender, Kramer.

548
01:20:20,565 --> 01:20:23,734
Du vet, general,
vi har medisiner som får deg til å snakke.

549
01:20:23,902 --> 01:20:27,571
– Vi ønsker ikke å bruke dem, men...
- Skopolamin. He, he, he.

550
01:20:27,739 --> 01:20:29,573
Hvor skal det bringe deg, oberst?

551
01:20:29,741 --> 01:20:31,992
Det finnes andre rusmidler også.

552
01:20:32,160 --> 01:20:35,621
Løytnanten her er utdannet sykepleier.

553
01:20:35,789 --> 01:20:37,623
[TELEFON RINGER]

554
01:20:37,791 --> 01:20:39,667
Unnskyld meg.

555
01:20:40,043 --> 01:20:41,252
Ja?

556
01:20:44,172 --> 01:20:46,590
Og de er de vi trodde?

557
01:20:46,758 --> 01:20:48,425
Veldig bra.

558
01:20:49,219 --> 01:20:51,804
Ja. Ja, du kan ta dem opp nå.

559
01:20:52,848 --> 01:20:56,141
Har det kommet ytterligere opplysninger
om de to andre?

560
01:20:57,894 --> 01:20:59,770
Vel, hold meg informert.

561
01:21:03,942 --> 01:21:07,570
Et veldig interessant selskap
kommer opp, general.

562
01:21:07,946 --> 01:21:10,573
Legemidlene er kanskje ikke nødvendige.

563
01:21:13,243 --> 01:21:15,786
Tror du ikke
er det på tide at vi gjør et grep?

564
01:21:17,122 --> 01:21:18,873
Når som helst nå.

565
01:21:19,040 --> 01:21:21,166
Bare vær tålmodig.

566
01:21:48,653 --> 01:21:49,987
[BANKER]

567
01:21:50,655 --> 01:21:52,615
Et øyeblikk.

568
01:22:01,958 --> 01:22:03,334
[MARY LITER]

569
01:22:03,501 --> 01:22:05,169
Fr�ulein.

570
01:22:06,338 --> 01:22:07,922
Forstyrret jeg deg?

571
01:22:08,089 --> 01:22:10,925
– Nei, jeg skulle bare ut.
– Vel, da er jeg akkurat i tide.

572
01:22:11,426 --> 01:22:14,678
- Du ville se meg, major?
– Naturligvis.

573
01:22:15,305 --> 01:22:16,639
Hva med?

574
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
Vel, ingenting.

575
01:22:20,518 --> 01:22:24,647
Jeg ville bare se deg.
Nå, det er ikke en forbrytelse, er det?

576
01:22:25,065 --> 01:22:26,106
Nei.

577
01:22:26,274 --> 01:22:29,944
Det er veldig sjelden
vi har en så pen jente her.

578
01:22:30,362 --> 01:22:34,615
Kanskje jeg kan vise deg
litt bayersk gjestfrihet.

579
01:22:35,033 --> 01:22:37,534
Nå, nede,
vi har et våpenrom...

580
01:22:37,702 --> 01:22:41,080
...som er konvertert
inn i den mest fantastiske kafeen�.

581
01:22:41,247 --> 01:22:44,249
Men mine plikter,
Jeg må se oberstens sekretær.

582
01:22:44,417 --> 01:22:46,752
Oberstens sekretær
kan vente litt.

583
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
Du og meg, vi har mye å snakke om.

584
01:22:49,214 --> 01:22:52,549
– Slik som?
- Düsseldorf.

585
01:22:53,218 --> 01:22:55,803
- Düsseldorf?
– Jeg var student der i mange år.

586
01:22:55,971 --> 01:22:59,390
Fra 1929 til 1933.

587
01:22:59,557 --> 01:23:01,684
Til helsen deres, mine herrer.

588
01:23:06,398 --> 01:23:08,148
Du drikker ikke, general.

589
01:23:10,360 --> 01:23:11,735
Det er forståelig...

590
01:23:12,237 --> 01:23:16,824
...når redningsmennene dine viser seg å være det,
vel, fugler av en annen fjær.

591
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
Og hjemturen, mine herrer.

592
01:23:20,537 --> 01:23:22,538
Hvordan skulle det oppnås?

593
01:23:22,706 --> 01:23:24,415
– Gjennom Sveits.
- Mm-hm.

594
01:23:24,582 --> 01:23:27,418
Da burde det være ganske enkelt
for deg å returnere til London.

595
01:23:27,585 --> 01:23:30,546
En gummibåt over Rhinen,
og så en kort spasertur.

596
01:23:30,714 --> 01:23:31,880
Du vil være i Whitehall...

597
01:23:32,048 --> 01:23:35,259
...rapporterer general Carnaby's
transfer til Berlin før du vet ordet av det.

598
01:23:35,427 --> 01:23:40,389
Tilbake til London? Er du sint?
Ikke med Smith og Schaffer fortsatt i live.

599
01:23:40,890 --> 01:23:42,933
Hva tar du oss for?

600
01:23:43,101 --> 01:23:47,271
Du vil selvfølgelig også rapportere
major Smiths uheldige bortgang.

601
01:23:48,898 --> 01:23:51,608
- Er han død?
KRAMER: Vi er ikke helt sikre.

602
01:23:52,027 --> 01:23:54,820
– Det blir undersøkt akkurat nå.
- Det begynner å bli sent.

603
01:23:54,988 --> 01:23:58,824
- Husk den viktige saken.
- Ja, sir.

604
01:23:59,492 --> 01:24:01,952
Jeg tror situasjonen
har endret seg tilstrekkelig...

605
01:24:02,120 --> 01:24:05,289
...for at du skal gi oss informasjonen
vi har bedt om.

606
01:24:05,457 --> 01:24:07,958
Ingenting er forandret, oberst.

607
01:24:09,377 --> 01:24:11,962
Høyst uheldig.

608
01:24:39,491 --> 01:24:43,077
Bare sløsing med god skopolamin.
Ikke beveg deg, noen av dere.

609
01:24:43,578 --> 01:24:45,245
Løytnant.

610
01:24:45,413 --> 01:24:48,832
Nei, jeg vil råde deg til å ikke gjøre det, oberst.

611
01:24:50,502 --> 01:24:54,254
Vel, mine herrer, jeg er glad for å se dere alle
her, trygt og godt, nyter en drink.

612
01:24:54,422 --> 01:24:57,299
Jeg beklager å forstyrre deg.

613
01:24:57,467 --> 01:24:59,510
Løytnant, slipp pistolen.

614
01:25:00,595 --> 01:25:03,013
- Hva?
- Slipp pistolen og sett deg ned.

615
01:25:06,684 --> 01:25:09,520
- Hva i helvete snakker du om?
- Sett deg ned!

616
01:25:19,030 --> 01:25:22,866
- Major, hvis jeg blir 100...
- Ikke gjør noe, løytnant.

617
01:25:23,952 --> 01:25:25,536
[GUN CLATTERS]

618
01:25:25,995 --> 01:25:28,372
I ditt eget formspråk er du en punk...

619
01:25:29,374 --> 01:25:31,875
...og en ganske annenrangs punk for det.

620
01:25:32,043 --> 01:25:37,256
- Hvis jeg kan ha en forklaring...
- I god tid, oberst. Alt i god tid.

621
01:25:37,423 --> 01:25:40,759
Jeg holdt på å si scopolamin
ville ha liten effekt på vår venn...

622
01:25:40,927 --> 01:25:45,013
...bortsett fra å bevise at han ikke er general Carnaby,
men en viss Cartwright Jones...

623
01:25:45,181 --> 01:25:47,516
...en amerikansk skuespiller
utgir seg for å være general Carnaby.

624
01:25:47,684 --> 01:25:50,644
- Hvem er du?
– Bare en forbipasserende, som du kan si.

625
01:25:50,812 --> 01:25:53,397
Faktisk tror jeg stoffet
ville nok fungert bedre...

626
01:25:53,565 --> 01:25:56,859
...på vennene våre ved enden av bordet.
De er våre virkelige fiender.

627
01:25:57,026 --> 01:25:59,862
- Ikke hør på ham, general. Det er en bløff!
- Ti stille!

628
01:26:03,199 --> 01:26:06,869
Tillat meg å presentere meg selv.
Major Johann Schmidt.

629
01:26:07,036 --> 01:26:10,080
SS Military Intelligence, Stuttgart.

630
01:26:10,248 --> 01:26:12,332
– Kan du bevise det?
- Absolutt, oberst.

631
01:26:12,500 --> 01:26:15,919
Før jeg gjør det, lurer jeg på om du ville vært det
god nok til å ringe en av vaktene dine.

632
01:26:16,087 --> 01:26:20,591
Jeg har ikke lyst til å snakke og holde øye med meg
på disse menneskene samtidig.

633
01:26:23,052 --> 01:26:24,970
Fremmed.

634
01:26:26,890 --> 01:26:29,433
Jeg synes å huske...

635
01:26:29,601 --> 01:26:32,811
...at katedralen var
på den andre siden av plassen.

636
01:26:35,773 --> 01:26:37,524
Vel...

637
01:26:38,860 --> 01:26:41,778
Selvfølgelig kan jeg ta feil.
Det er lenge siden.

638
01:26:43,198 --> 01:26:46,408
Å nei, major.
Jeg kunne ha gjort en feil.

639
01:26:46,576 --> 01:26:49,912
Jeg har ikke vært i Düsseldorf
i tre år.

640
01:26:50,371 --> 01:26:52,247
Det er veldig lett å glemme.

641
01:26:52,415 --> 01:26:55,500
Ja. Det er veldig enkelt.

642
01:26:59,964 --> 01:27:03,133
Fr�ulein, du ser ut til å være det
litt distrahert.

643
01:27:04,385 --> 01:27:06,845
- Er det noe galt?
- Nei. Nei, det er ingenting.

644
01:27:07,013 --> 01:27:10,807
Bare en liten hodepine.
Jeg har hatt en lang dag på reise.

645
01:27:11,809 --> 01:27:14,311
Å, ja, selvfølgelig. Og her er jeg...

646
01:27:14,479 --> 01:27:18,440
...jeg snakker om dumme ting
som Düsseldorf.

647
01:27:19,317 --> 01:27:21,485
- Vil du tilgi meg?
- Selvfølgelig.

648
01:27:21,653 --> 01:27:23,153
Takk. Jeg forteller deg hva.

649
01:27:23,321 --> 01:27:27,824
Vi skal ha en snaps til sammen
og så ser jeg deg til boligen din.

650
01:27:27,992 --> 01:27:29,493
- Takk.
- Frøulein!

651
01:27:34,832 --> 01:27:38,168
Vel, nå som vi alle er komfortable,
den første ordren...

652
01:27:38,336 --> 01:27:42,381
...er å finne ut nøyaktig hvem alle er
og hva de gjør her.

653
01:27:42,632 --> 01:27:45,008
Nå, først løytnanten.

654
01:27:45,176 --> 01:27:46,677
Han er en leiemorder...

655
01:27:46,844 --> 01:27:51,265
...et medlem av den amerikanske
etterretningsorganisasjon kjent som OSS.

656
01:27:51,432 --> 01:27:55,560
Jobben hans var å skyte deg, oberst Kramer,
og deg, general Rosemeyer.

657
01:27:55,728 --> 01:27:59,189
Nå, General Carnabys oppdrag
var todelt:

658
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
For det første, å tillate seg selv å bli torturert...

659
01:28:01,401 --> 01:28:03,986
...til å gi deg feil planer
for den andre fronten.

660
01:28:04,153 --> 01:28:05,988
Og for det andre, å ha råd til britene...

661
01:28:06,155 --> 01:28:09,324
...en perfekt unnskyldning for å sende inn
et team av eksperter for å redde ham.

662
01:28:09,492 --> 01:28:12,286
Som bringer oss
til våre tre venner her...

663
01:28:12,453 --> 01:28:14,871
...og den smarteste fasen
av den britiske operasjonen.

664
01:28:15,039 --> 01:28:17,416
– De er selvfølgelig medlemmer av Ml6.
- Det er løgn.

665
01:28:17,583 --> 01:28:19,543
La ham fullføre!

666
01:28:19,711 --> 01:28:22,546
Jobben deres var å trenge gjennom
den tyske overkommandoen...

667
01:28:22,714 --> 01:28:26,550
...i stedet for det ekte
Thomas, Berkeley og Christiansen...

668
01:28:26,718 --> 01:28:28,677
...som jobbet for oss i London...

669
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
...og ble oppdaget og tatt til fange
av britene for omtrent en måned siden.

670
01:28:32,640 --> 01:28:34,850
Det er en annen løgn.
Du kan ikke bevise noe av dette.

671
01:28:35,018 --> 01:28:36,601
Kan jeg ikke?

672
01:28:37,228 --> 01:28:39,730
Noen fornektelser, løytnant?

673
01:28:43,234 --> 01:28:46,403
Nå, general Carnaby,
kanskje du er god nok...

674
01:28:46,571 --> 01:28:49,698
...for å gi oss ditt virkelige navn, rang
og serienummer.

675
01:29:00,168 --> 01:29:02,627
Cartwright Jones, korporal, den amerikanske hæren...

676
01:29:02,920 --> 01:29:06,798
...RA 123-025-3964.

677
01:29:06,966 --> 01:29:08,592
SCHMIDT:
Takk.

678
01:29:09,010 --> 01:29:12,763
Har erstattet
disse tre britiske agentene for våre menn...

679
01:29:12,930 --> 01:29:15,349
...hva var neste fase
av den britiske planen?

680
01:29:15,516 --> 01:29:17,934
Å trenge inn i den tyske overkommandoen.

681
01:29:18,102 --> 01:29:20,395
Hvordan? Enkel.

682
01:29:20,563 --> 01:29:24,733
Iscenesett en falsk flyulykke
med en falsk amerikansk general om bord...

683
01:29:24,901 --> 01:29:27,444
...sende inn spesialagenter
for å få ham løslatt...

684
01:29:27,612 --> 01:29:29,738
...vær sikker på at de mislykkes i oppdraget sitt...

685
01:29:29,906 --> 01:29:32,115
...og disse mennene
ville bli tatt til Berlin...

686
01:29:32,283 --> 01:29:35,118
...hvor de ville være
midt i hjertet av Wehrmacht.

687
01:29:35,286 --> 01:29:38,789
Og du, major Schmidt,
hva var ordrene dine på dette oppdraget?

688
01:29:39,457 --> 01:29:42,250
Å lede dem inn og lage
min egen vei ut gjennom Sveits.

689
01:29:42,919 --> 01:29:46,880
- Men det... Det er utrolig.
- Ja.

690
01:29:47,048 --> 01:29:49,299
Men for britene, veldig, veldig enkelt.

691
01:29:49,842 --> 01:29:52,636
Du skulle gi oss
et bevis på hvem du er.

692
01:29:52,804 --> 01:29:54,638
SCHMIDT:
Helt klart, generelt.

693
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
Beviset er i tre deler.
For det første, hvis jeg ikke er den jeg sier jeg er...

694
01:29:58,309 --> 01:30:01,561
...hva gjør jeg her?
Hva kan jeg håpe å få?

695
01:30:01,729 --> 01:30:05,816
Redningen av en bedrager,
avsløringen av tre spioner. Hvem til?

696
01:30:05,983 --> 01:30:08,652
Til selve folket
de skal jobbe for.

697
01:30:08,820 --> 01:30:11,113
Jeg har ingenting å vinne.

698
01:30:11,531 --> 01:30:15,283
Også hvis disse menneskene
er det de sier de er...

699
01:30:15,451 --> 01:30:19,162
...de ville vite navnet
av vår toppagent i Whitehall.

700
01:30:19,330 --> 01:30:21,623
- Ja.
– Så hvorfor spør vi dem ikke?

701
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
De burde kjenne mannen
som sendte dem på dette oppdraget.

702
01:30:29,715 --> 01:30:31,842
CHRISTIANSEN:
Vi jobber alle gjennom kontakter.

703
01:30:32,009 --> 01:30:34,219
Det var ikke nødvendig
eller trygt for oss å vite...

704
01:30:34,387 --> 01:30:36,304
...hvor bestillingene våre kom fra.

705
01:30:36,472 --> 01:30:40,517
Da burde jeg være i samme båt som deg,
men jeg vet navnet hans og du ikke.

706
01:30:43,813 --> 01:30:45,188
For det andre, oberst, har du...

707
01:30:45,356 --> 01:30:48,150
...en av de mektigste
radiosendere i Europa.

708
01:30:48,317 --> 01:30:51,027
Ring en radiotelefon gjennom...

709
01:30:51,195 --> 01:30:53,864
...til feltmarskalk Kesselrings
hovedkvarter i Italia...

710
01:30:54,031 --> 01:30:58,577
...og spør etter etterretningssjefen hans,
en major Wilhelm Wilner.

711
01:31:06,878 --> 01:31:09,045
Major. Major.

712
01:31:09,213 --> 01:31:10,589
Major.

713
01:31:10,756 --> 01:31:15,760
Det er oberst Kramer på telefonen
fra Schloss Adler i Bayern.

714
01:31:16,345 --> 01:31:18,472
Han sier det haster veldig.

715
01:31:18,681 --> 01:31:19,723
[TALER PÅ TYSK]

716
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Major Wilner taler.

717
01:31:22,643 --> 01:31:23,727
Ja, oberst.

718
01:31:23,895 --> 01:31:27,397
– Kan du beskrive ham?
– Det vil ikke være nødvendig.

719
01:31:27,565 --> 01:31:29,566
Be ham vise deg høyre underarm.

720
01:31:30,401 --> 01:31:34,070
- Får jeg se høyre underarm?
- Absolutt.

721
01:31:35,198 --> 01:31:39,868
WILNER [OVER TELEFON]: Det er to
parallelle arr, omtrent tre centimeter fra hverandre.

722
01:31:40,036 --> 01:31:41,286
Arrene er der.

723
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
Spør hvordan han fikk dem.

724
01:31:44,332 --> 01:31:46,541
- Hvordan fikk du tak i dem?
– Jeg er født med dem.

725
01:31:46,709 --> 01:31:48,084
KRAMER:
Han sier han ble født med dem.

726
01:31:48,461 --> 01:31:51,296
Det stemmer. Fortell ham så at han er en forræder.

727
01:31:51,631 --> 01:31:52,797
Fortell ham at han er en overløper.

728
01:31:53,007 --> 01:31:54,424
[LETER]

729
01:31:54,592 --> 01:31:57,010
Det er Schmidt. Ingen spørsmål om det.

730
01:31:58,221 --> 01:32:01,306
- Takk, major.
- Takk, oberst.

731
01:32:01,474 --> 01:32:03,433
God natt.

732
01:32:04,352 --> 01:32:06,478
Gi meg vannet.

733
01:32:10,775 --> 01:32:13,777
Som du vet, den ekte Thomas,
Christiansen og Berkeley...

734
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
...mens du jobber
for britisk kontraspionasje...

735
01:32:16,864 --> 01:32:21,368
...var ansvarlig for å sette opp en
utmerket kjede av agenter i hele Storbritannia.

736
01:32:21,536 --> 01:32:24,246
Nå, hvis disse mennene er det
hvem de utgir seg for å være...

737
01:32:24,413 --> 01:32:25,914
...det ville vært rimelig...

738
01:32:26,082 --> 01:32:29,292
...for å forvente at de kan
å skrive ned en liste over disse agentene.

739
01:32:29,460 --> 01:32:32,754
Du kan deretter sammenligne listene deres
med den ekte...

740
01:32:32,922 --> 01:32:36,132
...som jeg har i denne boken.
- Det er noe veldig galt, oberst.

741
01:32:36,300 --> 01:32:40,053
Jeg tviler ikke på hvem Schmidt er,
men det har vært en feil.

742
01:32:40,221 --> 01:32:43,348
SCHMIDT: Ja, og du er de
som har laget det.

743
01:32:43,516 --> 01:32:47,644
Fr�ulein, ville du vært god nok
for å få noen blyanter og noen notatbøker...

744
01:32:47,812 --> 01:32:51,356
...og det finner vi snart ut av
hvem snakker sant.

745
01:32:54,068 --> 01:32:57,529
God natt, Maria.
Du er en mest sjarmerende jente.

746
01:32:57,697 --> 01:32:58,989
God natt og takk.

747
01:32:59,156 --> 01:33:01,283
Vi må bli kjent med hverandre
litt bedre.

748
01:33:01,450 --> 01:33:02,867
- Ja.
- God natt.

749
01:33:03,035 --> 01:33:04,661
God natt.

750
01:33:57,340 --> 01:33:59,424
Enhver av disse vil gjøre det.

751
01:34:29,747 --> 01:34:32,332
Sammenlign det med originalen min.

752
01:34:47,682 --> 01:34:48,890
Vakt!

753
01:34:49,141 --> 01:34:50,433
[GRUNT]

754
01:34:52,687 --> 01:34:54,104
Bli som dere var, mine herrer.

755
01:34:55,314 --> 01:34:56,481
Bare slapp av.

756
01:35:01,946 --> 01:35:03,279
Andrerangs punk, ikke sant?

757
01:35:04,407 --> 01:35:06,574
Alt jeg kunne tenke på
på innspurten av øyeblikket.

758
01:35:06,742 --> 01:35:10,286
- Takk. Det gjør det til og med verre.
- Beklager.

759
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
Vel, mellom dem,
de burde ikke ha gått glipp av noe.

760
01:35:14,125 --> 01:35:17,711
KRAMER: Dette er alt du vil ha. De bøkene?
– Mange fine navn og adresser.

761
01:35:19,296 --> 01:35:22,799
Og disse mennene?
Så er de den de utgir seg for å være?

762
01:35:23,718 --> 01:35:26,928
Jeg er redd det. Det har de vært
under mistanke en stund.

763
01:35:27,096 --> 01:35:31,141
Klassifisert informasjon skulle ut
og ubrukelig informasjon kom inn.

764
01:35:31,308 --> 01:35:34,936
Det tok flere uker å feste den
avdelingene kontrollert av disse mennene.

765
01:35:35,104 --> 01:35:37,522
Men vi visste at vi ikke kunne bevise det.
Selv om vi kunne...

766
01:35:37,690 --> 01:35:40,316
...hva vi egentlig ønsket oss
var navnene på kontaktene deres.

767
01:35:40,484 --> 01:35:43,820
Disse navnene og adressene.
Så vi tenkte opp denne planen.

768
01:35:43,988 --> 01:35:46,322
Og Wilner,
Kesselrings etterretningssjef?

769
01:35:46,490 --> 01:35:49,159
Han tror virkelig på meg
å være en av hans beste agenter i Italia.

770
01:35:49,326 --> 01:35:53,246
Jeg har matet ham ubrukelig, falsk og
utdatert informasjon i et par år.

771
01:35:53,414 --> 01:35:55,165
- Greit, mine herrer...
VON HAPEN: Bli der du er!

772
01:35:55,499 --> 01:35:56,666
[GUN COCKS]

773
01:35:58,878 --> 01:36:02,964
Jeg vil råde alle til å holde seg helt i ro.

774
01:36:04,842 --> 01:36:07,051
Slipp våpenet, major.

775
01:36:09,180 --> 01:36:11,264
Du også, løytnant.

776
01:36:19,148 --> 01:36:20,273
Ved peisen.

777
01:36:23,861 --> 01:36:25,862
Takk Gud for at du er her.
Vi var omtrent...

778
01:36:26,030 --> 01:36:28,740
VON HAPEN:
Sett deg ned, oberst!

779
01:36:34,914 --> 01:36:38,291
Alle forblir som han er...

780
01:36:39,585 --> 01:36:43,421
...til jeg finner ut av det
hva som skjer her.

781
01:36:43,589 --> 01:36:45,799
Hva mener du?
Du kan sikkert se hva som er...

782
01:36:45,966 --> 01:36:49,469
VON HAPEN:
Sett deg ned, oberst.

783
01:36:49,637 --> 01:36:52,388
Det er helt enkelt.
Løytnanten og meg selv...

784
01:36:52,556 --> 01:36:54,974
...har avdekket et plot
for å myrde F�hrer.

785
01:36:55,267 --> 01:36:58,269
– Dette er absurd!
- General!

786
01:36:59,063 --> 01:37:00,104
Sett deg ned.

787
01:37:03,275 --> 01:37:06,945
Disse menneskene var alle involvert i
en konspirasjon for å styrte Det tredje riket.

788
01:37:07,112 --> 01:37:09,906
I lommen min her,
Jeg har navnene på alle konspiratørene.

789
01:37:10,074 --> 01:37:13,284
Rett før du avbrøt oss,
vi satte hele dette partiet under arrest.

790
01:37:13,577 --> 01:37:17,080
Listen i lommen hans er navnene
av tyske agenter som jobber i Storbritannia!

791
01:37:17,414 --> 01:37:19,249
SMITH:
Jeg forventer ikke at du skal tro meg, major.

792
01:37:19,875 --> 01:37:24,128
Men du vil sikkert tro på disse navnene
hvis du lar meg vise dem til deg.

793
01:37:27,383 --> 01:37:29,342
La meg se dem.

794
01:37:31,804 --> 01:37:34,222
Forsiktig, major.

795
01:37:35,933 --> 01:37:37,725
Gå veldig sakte.

796
01:37:52,908 --> 01:38:00,665
Ta dem hit.

797
01:38:01,500 --> 01:38:02,959
SCHAFFER:
Smith.

798
01:38:06,463 --> 01:38:07,630
[KRAMER GRUNTER]

799
01:38:15,472 --> 01:38:18,808
Alle sammen, stå opp! Stå der borte.

800
01:38:19,184 --> 01:38:20,894
Rekk hendene opp.

801
01:38:22,021 --> 01:38:23,980
Rekk hendene opp!

802
01:38:24,815 --> 01:38:27,650
Jones, se om du finner
noe å binde dem opp med.

803
01:38:27,818 --> 01:38:29,903
Mary, ta med posen hit.

804
01:38:32,823 --> 01:38:35,408
– Hva gjør vi med disse tre?
– Vi tar dem med oss.

805
01:38:35,576 --> 01:38:36,618
Du var sen.

806
01:38:36,785 --> 01:38:39,621
– En dag kommer jeg ikke i det hele tatt.
- Hold øye med de tre.

807
01:38:39,788 --> 01:38:41,497
Løytnant, i løpet av de neste 15 minuttene...

808
01:38:41,665 --> 01:38:44,667
...vi må skape nok forvirring
å komme seg ut herfra i live.

809
01:38:44,835 --> 01:38:48,421
Major, akkurat nå fikk du meg
omtrent så forvirret som jeg noen gang håper å bli.

810
01:38:48,589 --> 01:38:51,382
Våpenhuset er her.
Hvis vi sprenger det, vil slottet tenke...

811
01:38:51,550 --> 01:38:53,343
...det blir angrepet av en divisjon.

812
01:38:53,552 --> 01:38:56,346
På den andre siden av slottet her borte
er radiorommet.

813
01:38:56,513 --> 01:38:59,641
Jeg tar de andre og møter deg der.
Du tar kartet.

814
01:39:08,400 --> 01:39:10,693
Mary, vi drar.

815
01:39:12,613 --> 01:39:15,531
La meg lage meg selv
perfekt forstått.

816
01:39:15,699 --> 01:39:20,703
Hvis noen av dere ytrer et ord, dreper jeg dere alle.
Forstår du?

817
01:39:20,871 --> 01:39:23,456
- Jones, hent majorens pistol. Flytt nå.
- Ja, sir.

818
01:39:23,624 --> 01:39:24,958
Flytte!

819
01:39:25,125 --> 01:39:26,668
Gå!

820
01:39:55,614 --> 01:39:57,281
Denne veien.

821
01:40:19,388 --> 01:40:21,097
Jones.

822
01:42:04,118 --> 01:42:05,201
[MANN 1 TALER PÅ TYSK]

823
01:42:05,369 --> 01:42:09,413
SMITH: Vent. Gå tilbake. Jones, fortsett.
Mary, gå inn. Gå inn der.

824
01:42:10,749 --> 01:42:12,750
[MANN 2 LER OG TALER
PÅ TYSK]

825
01:42:38,443 --> 01:42:40,361
Rolig.

826
01:42:43,866 --> 01:42:45,575
Hallo.

827
01:42:47,244 --> 01:42:48,244
[MANN GRUNTER]

828
01:42:48,412 --> 01:42:49,745
[SKUDT OG VAKTGRUNT]

829
01:43:21,445 --> 01:43:23,446
[KLASSISK MUSIKKSPILLING
OVER HØYTTALERE]

830
01:44:00,943 --> 01:44:02,944
[POLKA MUSIKK SPILLER]

831
01:44:32,307 --> 01:44:33,349
[HVISKE]
Få dem inn.

832
01:44:54,121 --> 01:44:56,122
[KLASSISK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]

833
01:46:11,782 --> 01:46:14,116
[STATISK SUMMING PÅ RADIO]

834
01:46:17,162 --> 01:46:19,163
[POLKA MUSIKK SPILLER]

835
01:46:26,463 --> 01:46:27,797
[GULV KNIRKER]

836
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
[ALARM RINGER]

837
01:46:36,556 --> 01:46:38,557
[SIRENER VÅR]

838
01:46:54,282 --> 01:46:56,784
[IN NORMAL TONE]
Greit, inni, raskt.

839
01:47:03,667 --> 01:47:05,543
Du kan trenge dette.

840
01:47:31,361 --> 01:47:35,364
Bredsverd som kaller Danny Boy.

841
01:47:42,414 --> 01:47:45,708
– Vi fikk selskap.
- Broadsword kaller Danny Boy.

842
01:48:20,410 --> 01:49:18,801
Bredsverd som kaller Danny Boy.

843
01:49:18,969 --> 01:49:20,052
[EKSPLOSJONER I DISTANSE]

844
01:49:20,220 --> 01:49:21,262
[RAPID SKYPET]

845
01:49:24,015 --> 01:49:26,016
[RUMLING OG EKSPLOSJONER
I DISTANCE]

846
01:49:27,435 --> 01:49:31,355
Få resten av mennene ut herfra
og rapportere til kommandanten.

847
01:49:32,732 --> 01:49:33,816
[RAPID SKYPET]

848
01:49:42,325 --> 01:49:45,369
ROLLAND [OVER RADIO]:
Danny Boy ringer Broadsword. Over.

849
01:49:45,537 --> 01:49:48,622
Alt klart.
Vi trenger transport. Forstått?

850
01:49:48,790 --> 01:49:50,833
- Over.
- Forstått.

851
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
Har du det? Over.

852
01:49:53,670 --> 01:49:56,672
Vi har det. Vi har alt. Over.

853
01:49:56,840 --> 01:49:58,215
Alle synder tilgitt.

854
01:50:00,385 --> 01:50:02,386
[RAPID SKYPET]

855
01:50:05,348 --> 01:50:07,099
Faen.

856
01:50:09,019 --> 01:50:18,152
[RAPID SKYPET]

857
01:50:21,948 --> 01:50:24,658
Få Thomas ut derfra. Raskt.

858
01:50:30,707 --> 01:50:32,708
[EKSPLOSJON]

859
01:50:34,502 --> 01:50:35,794
Nå!

860
01:50:50,101 --> 01:50:52,603
Kom deg ut. Klatre ut.

861
01:50:52,771 --> 01:50:54,146
Fortsett med det!

862
01:51:05,867 --> 01:51:07,534
Granater.

863
01:51:40,193 --> 01:51:41,944
Korporal!

864
01:51:44,155 --> 01:51:46,156
[RAPID SKYPET]

865
01:51:47,033 --> 01:51:49,034
[GRUNTING]

866
01:51:59,087 --> 01:52:01,088
[EKSPLOSJON]

867
01:52:02,215 --> 01:52:05,551
Utenfor! Ute! Ute!

868
01:52:09,806 --> 01:52:11,807
[EKSPLOSJON]

869
01:52:39,127 --> 01:52:40,753
SMITH:
Greit.

870
01:52:41,671 --> 01:52:43,672
Løytnant, hent tauet.

871
01:53:14,662 --> 01:53:16,663
[FOTSKRIV OG
MANN SNAKER PÅ TYSK]

872
01:53:17,791 --> 01:53:19,792
[HVISKE]
Tilbake. Kom tilbake.

873
01:53:39,229 --> 01:53:41,522
[IN NORMAL TONE]
Greit, til høyre.

874
01:54:19,644 --> 01:54:20,686
[MANN SNAKKER PÅ TYSK]

875
01:54:20,854 --> 01:54:22,813
Rask. Flytt den.

876
01:54:27,986 --> 01:54:29,903
[RAPID SKYPET]

877
01:54:30,071 --> 01:54:32,447
Jammen! Blast det!

878
01:54:33,700 --> 01:54:35,409
Beveg deg.

879
01:54:53,177 --> 01:54:55,554
Greit. Få de mennene løs.

880
01:54:58,808 --> 01:55:03,312
Bedre å ta på de kåpene hvis du ikke gjør det
ønsker å fryse i hjel. Raskt nå.

881
01:56:14,384 --> 01:56:15,384
Christiansen.

882
01:57:02,056 --> 01:57:04,725
Jones, få dem ut. Mary.

883
01:57:44,390 --> 01:57:47,851
Se dem. Høyre.

884
01:58:47,995 --> 01:58:49,704
[EKSPLOSJONER I DISTANSE]

885
01:59:59,025 --> 02:00:03,445
– Dørene til korridoren er låst.
– Se hvilke vinsjkontroller de har.

886
02:00:11,245 --> 02:00:15,498
- Det er en stopp og start-knapp.
- Se om du kan få motoren til å fungere.

887
02:00:20,213 --> 02:00:22,464
SCHAFFER: Ikke verst, hva?
– Ja, bra.

888
02:00:22,632 --> 02:00:26,635
Ta det ned hit, så får vi det
på toppen, og du kan ta oss inn igjen.

889
02:00:32,225 --> 02:00:35,560
- Mary, ta dem ut hit!
- Fortsett.

890
02:00:46,530 --> 02:00:48,949
Ta tak i tauet og klatre ned.

891
02:00:50,785 --> 02:00:52,661
Klatre ned!

892
02:01:23,693 --> 02:01:25,193
[KUNNER]

893
02:01:29,156 --> 02:01:30,782
Se opp!

894
02:01:30,950 --> 02:01:32,951
[GRUNTING]

895
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
Schaffer?

896
02:01:46,590 --> 02:01:49,592
Schaffer? Schaffer?

897
02:01:49,844 --> 02:01:53,763
Vi har ham, Smith! Hør nå, Smith.

898
02:01:53,931 --> 02:01:55,557
Jeg skal gjøre en avtale med deg.

899
02:01:55,975 --> 02:02:00,645
Du lot oss gå ned i bilen
og vi vil ikke drepe Schaffer.

900
02:02:03,733 --> 02:02:04,774
Smith!

901
02:02:04,942 --> 02:02:07,610
Du tar ham ut
så jeg kan se at han fortsatt er i live.

902
02:02:10,364 --> 02:02:12,407
Jeg henter ham ut nå.

903
02:02:12,700 --> 02:02:14,743
[HVISKE]
Sett deg inn i bilen.

904
02:03:03,542 --> 02:03:05,543
[THUDS]

905
02:03:13,969 --> 02:03:15,762
[IN NORMAL TONE]
Gi meg det.

906
02:03:16,138 --> 02:03:17,472
[THUD]

907
02:03:21,477 --> 02:03:22,811
[PISTON KLIKKER]

908
02:03:26,023 --> 02:03:27,857
Faen!

909
02:03:34,156 --> 02:03:36,741
Der oppe. Ta ham!

910
02:03:46,585 --> 02:03:48,586
[GRUNTING]

911
02:04:13,070 --> 02:04:14,404
[KUNNER]

912
02:04:28,043 --> 02:04:29,711
[SKRIK]

913
02:05:22,681 --> 02:05:25,141
Hjelp meg. Nei.

914
02:05:29,438 --> 02:05:32,106
Nei. Nei!

915
02:05:32,274 --> 02:05:34,275
[CHRISTIANSEN HYNTER]

916
02:05:34,944 --> 02:05:36,277
[CHRISTIANSEN TALER PÅ TYSK]

917
02:05:36,445 --> 02:05:38,446
Hjelp meg.

918
02:05:39,448 --> 02:05:41,449
[SKRIK]

919
02:05:46,288 --> 02:05:47,288
Vær så snill.

920
02:05:57,132 --> 02:06:01,636
Ingen!

921
02:08:20,776 --> 02:08:22,777
[BANKER PÅ DØREN PÅ AVSTAND]

922
02:08:28,784 --> 02:08:30,618
MARY:
Løytnant.

923
02:08:34,123 --> 02:08:36,457
- Hvor er majoren?
- Han er på taubanen.

924
02:08:36,792 --> 02:08:38,793
[BANGING PÅ DØREN FORTSETTER]

925
02:08:49,304 --> 02:08:51,305
[TALER PÅ TYSK]

926
02:09:45,694 --> 02:09:47,028
[OFFISER SNAKER PÅ TYSK]

927
02:10:04,379 --> 02:10:06,380
[BANKER PÅ DØREN]

928
02:10:15,849 --> 02:10:17,725
SMITH:
Jones, posen.

929
02:10:33,700 --> 02:10:35,368
La oss gå.

930
02:11:23,083 --> 02:11:25,084
[TALER PÅ TYSK]

931
02:11:49,276 --> 02:11:52,153
Sett bombene til å gå av
på tre og et halvt minutt.

932
02:12:24,353 --> 02:12:26,729
– Nesten klar?
- Nesten.

933
02:12:27,648 --> 02:12:30,858
Jones. Mary.

934
02:12:38,617 --> 02:12:39,700
Alt klart.

935
02:12:45,374 --> 02:12:46,707
Gå.

936
02:13:46,268 --> 02:13:52,231
[TALER PÅ TYSK]

937
02:14:29,102 --> 02:14:33,064
- Tjuefem minutter. Klarer vi det?
– Vi kan klare det.

938
02:14:33,231 --> 02:14:35,733
- Poenget er, vil de det?
- Gud vet.

939
02:15:07,057 --> 02:15:09,350
Alle på gulvet.

940
02:15:43,552 --> 02:15:44,802
[GRUNTING]

941
02:15:56,565 --> 02:15:57,731
[RAPID SKYPET]

942
02:16:00,694 --> 02:16:02,695
[ALARM WAILING]

943
02:16:10,078 --> 02:16:13,122
Nødsituasjon. Få meg
Oberhausen flyplass umiddelbart.

944
02:16:52,287 --> 02:16:56,624
- Vi har selskap.
- Ja, jeg så dem i speilet.

945
02:16:59,836 --> 02:17:02,463
Hvor lang tid før vi når polene?

946
02:17:02,631 --> 02:17:04,632
Rett rundt neste sving.

947
02:17:05,091 --> 02:17:07,259
Oberhausen flyplass?

948
02:17:08,386 --> 02:17:10,054
Gi meg kommandantens kontor.

949
02:18:03,191 --> 02:18:04,525
[TELEFONKLIKKER]

950
02:18:27,924 --> 02:18:29,925
[TALER PÅ TYSK]

951
02:19:34,282 --> 02:19:35,908
Gjør deg klar.

952
02:20:29,504 --> 02:20:30,629
[TALER PÅ TYSK]

953
02:21:01,369 --> 02:21:03,120
[MOTORSYKKEL NÆRMER]

954
02:21:23,725 --> 02:21:25,726
Sett resten av dem og kom deg ut herfra.

955
02:21:59,928 --> 02:22:01,929
[RAPID SKYPET]

956
02:23:50,204 --> 02:23:54,207
PILOT: Oberhausen kontrolltårn.
Oberhausen kontrolltårn.

957
02:23:55,043 --> 02:23:56,668
MANN:
Oberhausen kontroll. Over.

958
02:23:57,253 --> 02:24:01,798
PILOT: Jeg er i alvorlige problemer.
Be om hastetillatelse til å lande. Over.

959
02:24:02,925 --> 02:24:05,802
Identifisere. Over.

960
02:24:05,970 --> 02:24:07,095
ULRICH [OVER RADIO]:
Leutnant Ulrich.

961
02:24:07,555 --> 02:24:11,516
Tredje Jaeger Junker-skvadron
på nattnavigasjonsøvelse.

962
02:24:11,684 --> 02:24:14,394
En motor ute. Mister høyde. Over.

963
02:24:15,271 --> 02:24:17,397
Du er klarert
for umiddelbar landing. Over.

964
02:24:17,565 --> 02:24:19,650
PILOT:
Kommer inn. Over.

965
02:24:32,705 --> 02:24:34,706
[FLY NÆRMER]

966
02:25:25,299 --> 02:25:26,633
[RAPID SKYPET]

967
02:25:31,055 --> 02:25:33,140
[ALARM WAILING]

968
02:25:59,459 --> 02:26:03,003
Fighter Wing 126,
Oberhausen flyplass ringer. Over.

969
02:26:03,504 --> 02:26:04,963
Fighter Wing 126, Ober...

970
02:26:05,965 --> 02:26:08,175
Få kontrolltårnet.

971
02:26:10,845 --> 02:26:12,262
Kom inn... Aah!

972
02:27:26,504 --> 02:27:28,088
SMITH:
Kom deg ned.

973
02:27:46,148 --> 02:27:48,149
[RAPID SKYPET]

974
02:28:33,446 --> 02:28:37,032
- Berkeley skrev disse navnene?
- Ja, sir.

975
02:28:38,993 --> 02:28:43,079
Ted Berkeley. Jeg kan ikke tro det.

976
02:28:43,247 --> 02:28:46,958
Og Thomas. Og Christiansen.

977
02:28:48,169 --> 02:28:50,003
Alle tre?

978
02:28:52,131 --> 02:28:55,842
– Herregud, det er utrolig.
– Ja, ganske så.

979
02:28:56,010 --> 02:29:01,014
Men ikke så utrolig som det ene navnet
det mangler på den listen, oberst.

980
02:29:02,683 --> 02:29:05,310
Hva heter det, major?

981
02:29:05,853 --> 02:29:09,314
Jeg har det i denne notatboken
her i lommen min.

982
02:29:09,482 --> 02:29:12,275
Tidligere i kveld viste jeg det
til oberst Kramer.

983
02:29:12,443 --> 02:29:17,405
Han var enig med meg i at dette var
den øverste tyske agenten i Storbritannia.

984
02:29:30,211 --> 02:29:32,796
Det er navnet ditt, oberst.
Ikke se så sjokkert ut.

985
02:29:33,339 --> 02:29:35,799
Sikkert, du mistenkte det.

986
02:29:36,008 --> 02:29:38,051
Ellers, hvorfor var du her?
å møte oss?

987
02:29:39,053 --> 02:29:40,595
I tilfelle du ble funnet ut?

988
02:29:43,891 --> 02:29:45,642
Fortsett.

989
02:29:47,061 --> 02:29:49,813
Du skjønner, du undervurderte
Admiral Rolland.

990
02:29:49,981 --> 02:29:52,482
Han hadde mistenkt deg og de andre
en stund.

991
02:29:52,775 --> 02:29:56,069
Han tok meg og Mary tilbake fra Italia
fordi vi var de eneste to...

992
02:29:56,237 --> 02:29:59,239
...i hans avdeling som han kunne stole på,
deg selv inkludert.

993
02:29:59,865 --> 02:30:02,534
Han ba deg velge en leder
for denne ekspedisjonen.

994
02:30:03,160 --> 02:30:05,829
Du valgte meg fordi du visste det
fra tysk etterretning...

995
02:30:05,997 --> 02:30:09,207
...at jeg var dobbeltagent.

996
02:30:09,834 --> 02:30:12,752
Admiral Rolland visste at jeg ikke var det.

997
02:30:12,920 --> 02:30:15,755
Men for deg var jeg det perfekte valget.

998
02:30:16,215 --> 02:30:20,719
- Nå gjetter du, Smith.
- Ingen gjetting, oberst.

999
02:30:20,886 --> 02:30:24,889
Du retter den pistolen mot meg
er tilstrekkelig bevis.

1000
02:30:28,269 --> 02:30:30,603
Du peker det mot meg, ikke sant?

1001
02:30:32,648 --> 02:30:33,898
Fortsett.

1002
02:30:34,066 --> 02:30:37,736
Mary ble tatt med på oppdraget uten
din kunnskap fordi jeg trengte henne...

1003
02:30:37,903 --> 02:30:41,156
...for å få meg inn i slottet.
Løytnanten, som er en amerikaner...

1004
02:30:41,323 --> 02:30:43,324
...hadde ingen mulig forbindelse med Ml6...

1005
02:30:43,492 --> 02:30:46,036
...og var det eneste medlemmet av gruppen
Jeg kunne stole på.

1006
02:30:46,203 --> 02:30:48,788
Jeg var ikke engang sikker på
Harrod og MacPherson...

1007
02:30:48,956 --> 02:30:50,582
...til de ble drept av de andre.

1008
02:30:53,210 --> 02:30:57,130
Fascinerende. Veldig fascinerende.

1009
02:30:57,298 --> 02:30:59,049
Kanskje til og med sant.

1010
02:31:00,593 --> 02:31:03,678
- Forutsatt et øyeblikk...
- Du er ferdig, oberst.

1011
02:31:08,893 --> 02:31:14,147
- Du overser noe, ikke sant?
– Ikke i det hele tatt.

1012
02:31:14,648 --> 02:31:17,567
Admiral Rolland tok deg
til flyet selv, ikke sant?

1013
02:31:18,152 --> 02:31:22,238
Han forsikret seg også
at du hadde den pistolen, gjorde han ikke?

1014
02:31:22,948 --> 02:31:27,368
Vi tok forholdsregler for å fjerne
skytestiften før oppdraget startet.

1015
02:31:33,334 --> 02:31:34,667
[GUN KLIKK]

1016
02:31:36,295 --> 02:31:37,754
Legg den fra deg, oberst.

1017
02:31:41,342 --> 02:31:42,509
[GUN COCKS]

1018
02:31:42,676 --> 02:31:46,679
Ikke så forhastet, løytnant.
Vi må ikke jukse bøddelen.

1019
02:31:50,726 --> 02:31:53,353
Hva nå, major?

1020
02:31:53,896 --> 02:31:56,272
Du vil bli stilt for forræderi.

1021
02:32:00,069 --> 02:32:03,404
En offentlig rettssak ville vært pinlig.

1022
02:32:03,572 --> 02:32:06,366
Smertefullt, ikke bare for meg selv...

1023
02:32:06,534 --> 02:32:10,703
...men også for britisk etterretning
og admiral Rolland.

1024
02:32:11,122 --> 02:32:15,542
Kanskje, men ikke så vondt som
det lange fallet til enden av tauet.

1025
02:32:19,463 --> 02:32:21,047
Vel...

1026
02:32:22,383 --> 02:32:27,554
...Jeg ser ikke ut til å ha noen kort igjen å spille,
gjør jeg?

1027
02:32:28,806 --> 02:32:30,056
Nei, oberst, det gjør du ikke.

1028
02:32:31,725 --> 02:32:35,395
– Har jeg et alternativ?
- Hvis du vil ha det.

1029
02:32:43,571 --> 02:32:44,904
Mm.

1030
02:32:47,992 --> 02:32:49,659
Takk.

1031
02:32:51,078 --> 02:32:54,247
Jeg skal ha de bøkene.

1032
02:33:45,799 --> 02:33:48,092
Vel, er det det, major?

1033
02:33:48,844 --> 02:33:51,346
Ja, det er det, løytnant.

1034
02:33:53,015 --> 02:33:54,307
Gjør meg en tjeneste, vil du?

1035
02:33:54,475 --> 02:33:58,811
Neste gang du har en av disse tingene,
holde det en helbritisk operasjon.

1036
02:34:00,522 --> 02:34:02,398
Jeg prøver, løytnant.